The Boston banker who translated the gods
Thomas Bulfinch was not a Greek professor or an archaeologist. He was a bank clerk in Boston who loved literature and noticed a practical problem: English-speaking readers kept running into classical gods and heroes in poems, plays, and paintings and did not understand half of the references.
His answer was a book for the general public, published in 1855 under the title The Age of Fable, which circulates today as Bulfinch's Mythology. The idea is to tell the main stories clearly, without scholarly show, for people who want to understand an allusion or appreciate a work of art.
That is why the book still works today as a pocket map. Think of the starting point for someone at a museum who has no idea who that woman with an owl beside her is, or of someone who reads a line of verse and stumbles on an unfamiliar name. Here you find the essentials.
