Un arrière-pays avec un nom et une dette
Torto Arado se déroule dans l'intérieur de Bahia, dans la région de la Chapada Diamantina, dans une ferme appelée Água Negra. C'est un monde de petits champs pauvres, de rivières qui gonflent puis s'assèchent, de maisons en terre et de gens qui vivent de la terre sans en être propriétaires. Le livre couvre plusieurs décennies et suit une famille noire descendant de personnes réduites en esclavage qui, même après l'abolition, reste prisonnière de la logique de la ferme.
L'histoire est racontée par trois voix, en trois parties. Les deux premières appartiennent à deux sœurs, Bibiana et Belonísia, et la troisième à une entité spirituelle du jarê, religion typique de la Chapada. Cette structure donne au roman un air de chœur : chaque narratrice voit le même monde sous un angle différent et ajoute ce que l'autre ignore.
C'est une œuvre qui mêle réalisme social et enchantement. La faim, le travail éreintant et l'absence de papiers cohabitent avec les prières, les soins et la présence des esprits. Cela permet au lecteur de comprendre la vie locale de l'intérieur, sans folklore de carte postale.
