Le fil de l'histoire, sans crainte de spoiler (le livre a plus de cent trente ans)
Les Maia commence avec Afonso da Maia, un patriarche qui a déjà enterré beaucoup de douleur avant même que le roman ne s'ouvre, et qui décide d'élever son fils Pedro à l'écart de la vie publique, entouré de soins et de livres. Pedro grandit sensible et tombe passionnément amoureux de Maria Monforte, une femme entourée de rumeurs que la famille désapprouve.
Le mariage ne dure pas : Maria Monforte abandonne Pedro, s'enfuit avec un homme étranger et emmène la fille du couple. Pedro, anéanti, met fin à ses jours. C'est un chapitre court mais lourd, et il faut prévenir : si ce sujet vous touche de près, le 3114, numéro national de prévention du suicide, est gratuit et joignable à toute heure.
Le petit-fils, Carlos da Maia, grandit auprès de son grand-père Afonso, d'abord à la propriété de Santa Olávia, puis à l'Ramalhete, la maison familiale de Lisbonne. Il devient médecin et bohème dans l'âme, aux côtés de son ami João da Ega. Un jour, il rencontre Maria Eduarda, une femme apparemment mariée, et tombe amoureux sans retenue.
Le retournement survient lorsqu'un usurier nommé Guimarães confie à Ega, sans mesurer le poids de ce qu'il dit, que Maria Eduarda est la fille que Maria Monforte avait emmenée en s'enfuyant des décennies plus tôt : elle est la sœur de Carlos, fille du même père. Carlos découvre la vérité, passe pourtant encore une nuit avec elle, le grand-père meurt de chagrin, et le livre se referme dix ans plus tard sur deux amis qui courent après un tramway surnommé l'Américain.
