Uma carta que vira livro
Imagine receber no celular um pedido do seu irmão que mora longe: "me conta tudo o que aconteceu na família, quero ouvir todo mundo". Você sai perguntando, anota o que cada tio e cada vizinha lembra, e quando percebe tem um calhamaço de histórias que não combinam entre si. É mais ou menos assim que nasce Relato de um Certo Oriente, romance de estreia de Milton Hatoum, publicado em 1989.
O livro é a resposta de uma mulher a esse pedido. Ela escreve ao irmão, que vive em Barcelona, para contar a morte de Emilie, a mãe adotiva dos dois. Só que, em vez de dar a notícia em duas linhas, ela reúne os depoimentos de parentes e amigos e monta um mosaico de vozes.
Por isso o título fala em relato, e não em história. Relato é aquilo que alguém conta do seu ponto de vista, com falhas, cortes e preferências. O romance inteiro é uma coleção desses pontos de vista encaixados uns nos outros, divididos em oito capítulos.
