Um livro de guerra que não parece de guerra
Matadouro-Cinco saiu em 1969, no auge dos protestos contra a Guerra do Vietnã, e virou fenômeno logo de cara. A edição da Martins Fontes, na tradução de Daniel Pellizzari, apresenta o livro como o mais emblemático de Vonnegut. Ele fala de guerra, mas não do jeito esperado.
Em vez de batalhas épicas, o livro conta a vida de um homem comum que foi soldado, voltou pra casa e nunca mais foi o mesmo. A estrutura é fragmentada, a linguagem é simples, o humor é escuro e a ficção científica entra no meio como se fosse normal.
A mistura soa estranha, mas é justamente por ela que o livro consegue falar de coisas que a narrativa direta não alcançaria.
Vale lembrar o contexto em que ele chegou às livrarias: um país dividido por uma guerra distante, com jovens sendo convocados. O romance caiu como um espelho e muita gente se reconheceu nele.
