O reencontro familiar em San Sebastián
A narrativa de Maite se desenvolve ao longo de quatro dias marcantes de julho de 1997 na cidade de San Sebastián. O centro da história acompanha a protagonista que dá título ao livro, uma tradutora que leva uma vida aparentemente estável e confortável. Casada com Andoni, um conceituado médico oftalmologista, ela divide seu tempo entre as demandas profissionais e os cuidados diários dedicados à sua mãe viúva, Manuela, que sofreu um acidente vascular cerebral recente.
Essa rotina metódica e previsível é profundamente alterada com a chegada repentina de sua irmã, Elene. Treze anos antes, Elene havia partido para os Estados Unidos com o pretexto de aprimorar o inglês e rompera de forma abrupta a convivência familiar. Ela não retornou à Espanha nem mesmo para o enterro do próprio pai, casando-se no exterior e construindo uma vida distante da qual os parentes bascos sabem muito pouco.
