Uma palavra dinamarquesa que não cabe em tradução
Hygge, que se lê mais ou menos como 'húga', é a palavra que os dinamarqueses usam para falar daquela sensação de aconchego em que você relaxa, se sente seguro e aproveita a companhia. Wiking explica que o termo vem de uma palavra norueguesa ligada a bem-estar e aparece na escrita dinamarquesa desde o início do século dezenove. Ou seja, não é moda de internet: é um costume antigo que ganhou nome.
O ponto central do livro é que hygge não é um objeto, é um clima. Você pode ter a sala mais bonita do mundo e não viver hygge nenhum, e pode viver hygge sentado no chão de um apartamento alugado, com um café coado na hora e um amigo que não tem pressa. Por isso o autor insiste em falar de atmosfera e de experiência, e não de coisas.
Pro leitor brasileiro, a comparação mais natural é o cafezinho depois do almoço de domingo na casa da avó, quando ninguém olha o relógio. Não existe tradução exata, mas a gente reconhece a cena na hora.
Vale notar também que o hygge funciona como adjetivo e como verbo no dia a dia dos dinamarqueses. Um café pode ser hyggelig, uma tarde pode ser hyggelig, e a pessoa pode dizer que quer hyggar com alguém. Isso mostra como a ideia está espalhada na fala comum e não só nos livros de decoração.
