Deux langues, la même langue
Tannen propose un point de départ qui change tout : penser la conversation entre hommes et femmes comme une rencontre entre deux cultures différentes, et non comme un test pour savoir qui a raison. Tout comme un Parisien et un Marseillais parlent la même langue avec des accents et des habitudes distincts, hommes et femmes, selon l'autrice, apprennent dès l'enfance, dans des groupes d'amis majoritairement du même sexe, des façons différentes d'user de la parole.
Il ne s'agit pas de dire qu'une façon vaut mieux que l'autre. Il s'agit de reconnaître que, lorsque la conversation patine, la cause est rarement un manque d'amour : c'est qu'un côté suit un schéma de conversation et l'autre un autre, sans remarquer que ces schémas ne sont même pas les mêmes.
Penser en termes de culture allège le poids de la culpabilité dans la dispute. Au lieu de demander pourquoi il ne me comprend pas, la question devient : quel schéma chacun suit ici, et à quel endroit ils se croisent mal.
