Couverture du résumé de « Décidément, tu ne me comprends pas »

Relations · 15 min

Décidément, tu ne me comprends pas

Deborah Tannen · 1990

À qui s’adresse ce livre ?

Pour celles et ceux qui sont déjà sortis d'une conversation à la maison ou au travail avec le sentiment d'avoir parlé une autre langue que la personne en face, même en utilisant les mêmes mots. Une carte pour comprendre pourquoi les hommes et les femmes, en moyenne, apprennent à converser de manières différentes, et comment cela se transforme en malentendu sans que personne ait de faute.

Gratuit à télécharger · iPhone et Android

Ce résumé existe aussi en version audio dans l’appli.

3 idées clés à retenir

  1. Pour Tannen, demander de l'aide peut sembler une perte d'indépendance à celui qui valorise l'autonomie, et un refus de proximité à celui qui valorise l'intimité, et les deux peuvent avoir raison en même temps sur ce qu'ils ont ressenti.

  2. Selon les observations de l'autrice, couper la parole à quelqu'un peut être une façon de montrer de l'intérêt, et non du manque de respect : dans certains cercles de conversation, celui qui chevauche suit de près le propos, il ne cherche pas à faire taire qui que ce soit.

  3. Pour l'autrice, le même commentaire direct lors d'une réunion peut sembler une preuve de compétence pour celui qui valorise la hiérarchie, et de l'arrogance pour celui qui valorise le lien, sans que l'un ou l'autre mente sur ce qu'il a ressenti.

Quand quelqu'un se confie à propos d'un problème, la demande n'est parfois pas une solution, mais une présence.
Une idée tirée de « Décidément, tu ne me comprends pas », dans les mots de 15 Minutes

Aperçu

Les premières sections

Deux langues, la même langue

Tannen propose un point de départ qui change tout : penser la conversation entre hommes et femmes comme une rencontre entre deux cultures différentes, et non comme un test pour savoir qui a raison. Tout comme un Parisien et un Marseillais parlent la même langue avec des accents et des habitudes distincts, hommes et femmes, selon l'autrice, apprennent dès l'enfance, dans des groupes d'amis majoritairement du même sexe, des façons différentes d'user de la parole.

Il ne s'agit pas de dire qu'une façon vaut mieux que l'autre. Il s'agit de reconnaître que, lorsque la conversation patine, la cause est rarement un manque d'amour : c'est qu'un côté suit un schéma de conversation et l'autre un autre, sans remarquer que ces schémas ne sont même pas les mêmes.

Penser en termes de culture allège le poids de la culpabilité dans la dispute. Au lieu de demander pourquoi il ne me comprend pas, la question devient : quel schéma chacun suit ici, et à quel endroit ils se croisent mal.

Parler de rapport et parler de connexion

Un concept central du livre est la différence entre deux types de conversation. Tannen appelle parler de rapport celui qui vise à transmettre une information, à montrer sa compétence et à régler une question pratique : combien ça coûte, à quelle heure on arrive, qui a gagné le match. Elle appelle parler de connexion celui qui cherche à entretenir le lien, à montrer qu'on est là, qu'on écoute, et que la relation va bien.

Selon l'autrice, dans les conversations de couple et de famille, le parler de rapport domine souvent l'espace public, tandis que le parler de connexion domine l'espace intime entre amies. Le problème surgit lorsque l'un attend de la connexion et reçoit du rapport, ou l'inverse : la personne parle, mais elle n'est pas écoutée comme elle en avait besoin.

Exemple bien de chez nous : vous arrivez en racontant que le bus a eu du retard, que le chef vous a énervé et qu'il a plu en plus. Si la réponse se limite à un « ah bon, et alors ? », le parler de rapport a résolu le problème pratique, mais il a ignoré la demande de connexion contenue dans la plainte. C'est un schéma de conversation qui répond avec le mauvais outil à la bonne demande.

Le conseil que personne n'a demandé

L'une des scènes les plus citées du livre est simple : quelqu'un arrive avec un problème, et l'autre personne répond par une liste de solutions. Celui qui parlait voulait se confier ; celui qui écoutait pensait aider. Les deux repartent frustrés, sans bien comprendre pourquoi.

Pour Tannen, cela arrive parce que, en moyenne, les hommes ont tendance à traiter une plainte comme une demande de solution, alors que les femmes ont tendance à y voir d'abord une demande de présence émotionnelle. Donner un conseil non sollicité peut donner l'impression que votre problème est facile à régler, même lorsque l'intention était seulement d'aider.

La solution que propose le livre n'est pas d'arrêter de donner des conseils, mais de demander d'abord : tu veux que je t'aide à régler ça, ou tu as juste besoin de te confier pour l'instant ? Cela paraît anodin, mais cela évite qu'une conversation de soutien ne tourne à la dispute sur qui a mal compris la demande de l'autre.

Cela vaut aussi hors de la maison : dans le groupe du travail, au café après le boulot, dans une bande d'amis du quartier. Avant de distribuer une solution toute faite, mieux vaut vérifier que la personne demande bien cela.

11 sections de plus dans l’appli

Continuez dans l’appli

Lisez le résumé en entier ou écoutez-le et testez-vous à la fin avec le quiz du livre. L’appli est gratuite à télécharger, et une lecture gratuite vous attend chaque jour.

À propos de Deborah Tannen

Deborah Tannen est linguiste américaine et professeure à l'université de Georgetown, à Washington. Elle s'est spécialisée dans l'analyse du discours, l'étude de la manière dont les gens utilisent le langage dans la conversation de tous les jours. Vous ne me comprenez pas, publié à l'origine en 1990, est resté quatre ans sur la liste des meilleures ventes du New York Times. Après ce livre, Tannen a écrit d'autres ouvrages sur la communication en famille et au travail.