La thèse : une femme forte n'est pas une femme grossière
Le livre de Sherry Argov s'adresse aux femmes qui se reconnaissent dans un schéma : elles donnent tout dans leur relation, s'effacent pour plaire et, malgré cela, sentent que l'autre perd peu à peu son intérêt. L'autrice tente de nommer le problème et propose un changement d'attitude.
Dans l'original anglais, le titre emploie un mot cru pour décrire la femme qui a de l'estime d'elle-même et refuse d'être traitée n'importe comment. La traduction française adoucit le propos. Dans les deux cas, l'idée est la même : il ne s'agit pas d'être brusque ou arrogante, mais d'avoir un noyau ferme, qui ne se défait pas sous le regard approbateur du partenaire.
L'autrice oppose cette femme à celle qui vit pour plaire, qui dit oui à tout, devine les désirs de l'autre et perd son centre. Selon le livre, ce comportement, qui ressemble à de la générosité, finit par ôter son charme à la relation et sa force à la femme.
