Le banquier de Boston qui a traduit les dieux
Thomas Bulfinch n'était ni professeur de grec ni archéologue. C'était un employé de banque de Boston qui aimait la littérature et qui a remarqué un problème concret : les lecteurs de langue anglaise rencontraient des dieux et des héros classiques dans des poèmes, des pièces de théâtre et des tableaux, et ne comprenaient pas la moitié des références.
Sa réponse fut un ouvrage de vulgarisation, publié en 1855 sous le titre The Age of Fable, que l'on trouve en français sous le nom de Le Livre de la mythologie. Le projet consiste à raconter les grandes histoires avec clarté, sans érudition, pour quiconque veut comprendre une allusion ou apprécier une œuvre d'art.
C'est pourquoi le livre reste aujourd'hui une carte de poche. Pensez à la personne qui entre dans un musée et ne sait pas qui est cette femme avec une chouette à ses côtés, ou à celle qui lit un vers et tombe sur un nom inconnu. Vous trouverez ici l'essentiel.
