Cover der Zusammenfassung von „Du kannst mich einfach nicht verstehen: Warum Männer und Frauen so schwer miteinander reden“

Beziehungen · 15 Min.

Du kannst mich einfach nicht verstehen: Warum Männer und Frauen so schwer miteinander reden

Deborah Tannen · 1990

Für wen ist dieses Buch?

Für alle, die schon einmal ein Gespräch zu Hause oder bei der Arbeit verlassen haben mit dem Gefühl, eine andere Sprache gesprochen zu haben als die Person gegenüber, obwohl beide dieselben Wörter benutzt haben. Eine Landkarte, um zu verstehen, warum Männer und Frauen im Durchschnitt unterschiedlich lernen zu reden, und wie daraus Missverständnisse entstehen, ohne dass jemand schuld ist.

Kostenlos laden · iPhone und Android

Zu dieser Zusammenfassung gibt es in der App auch eine Vertonung.

3 Kernideen zum Mitnehmen

  1. Für Tannen kann um Hilfe zu bitten für jemanden, der Autonomie schätzt, wie ein Verlust an Unabhängigkeit wirken, und für jemanden, der Nähe schätzt, wie eine Abweisung von Nähe. Beide Seiten können in ihrem Empfinden gleichzeitig recht haben.

  2. Laut den Beobachtungen der Autorin kann es ein Zeichen von Interesse sein, dem anderen ins Wort zu fallen, und kein Mangel an Respekt. In bestimmten Gesprächsrunden zeigt, wer überlappt, dass er genau zuhört, nicht dass er jemanden zum Schweigen bringen will.

  3. Für die Autorin kann derselbe direkte Kommentar in einer Besprechung für jemanden, der Hierarchie schätzt, wie ein Zeichen von Kompetenz wirken, und für jemanden, der Verbindung schätzt, wie Arroganz. Keiner der beiden lügt darüber, was er empfunden hat.

Wenn jemand sein Problem erzählt, ist die Bitte manchmal nicht nach einer Lösung, sondern nach Gesellschaft.
Ein Gedanke aus „Du kannst mich einfach nicht verstehen: Warum Männer und Frauen so schwer miteinander reden“, in den Worten von 15 Minuten

Leseprobe

Die ersten Abschnitte

Zwei Sprachen, dieselbe Sprache

Tannen schlägt einen Ausgangspunkt vor, der alles verändert: das Gespräch zwischen Männern und Frauen als Begegnung zweier unterschiedlicher Kulturen zu betrachten und nicht als Test, wer recht hat. So wie ein Hamburger und ein Bayer dieselbe Sprache sprechen, mit unterschiedlichem Akzent und unterschiedlichen Gewohnheiten, lernen Männer und Frauen laut der Autorin schon als Kinder, in überwiegend gleichgeschlechtlichen Freundesgruppen, unterschiedliche Arten, Sprache zu benutzen.

Dabei geht es nicht darum, dass eine Art besser ist als die andere. Es geht darum zu erkennen, dass ein Gespräch selten wegen fehlender Liebe ins Stocken gerät. Meist folgt eine Seite einem Gesprächsskript und die andere einem anderen, ohne zu merken, dass die Skripte gar nicht dieselben sind.

Wenn man in Kulturen denkt, nimmt die Diskussion die Schuldfrage aus dem Spiel. Statt zu fragen, warum er mich nicht versteht, lautet die Frage dann: Welchem Skript folgt hier jeder von uns, und wo kreuzen sie sich falsch?

Berichtssprache und Verbindungssprache

Ein zentrales Konzept des Buches ist der Unterschied zwischen zwei Gesprächsarten. Tannen nennt Berichtssprache das, was der Weitergabe von Informationen, dem Zeigen von Kompetenz und der Lösung eines praktischen Problems dient: Was hat es gekostet, wann kommt er an, wer hat das Spiel gewonnen. Verbindungssprache nennt sie das, was die Beziehung pflegt, zeigt, dass man da ist und zuhört, und dass alles in Ordnung ist.

Laut der Autorin dominiert in Gesprächen zwischen Paaren und in der Familie oft die Berichtssprache den öffentlichen Raum, während im vertrauten Austausch unter Freundinnen die Verbindungssprache überwiegt. Das Problem entsteht, wenn der eine Verbindung erwartet und Bericht bekommt oder umgekehrt: Die Person spricht, wird aber nicht so gehört, wie sie es gebraucht hätte.

Ein typisches Beispiel: Du erzählst, dass der Bus sich verspätet hat, dein Chef dich genervt hat und es obendrein geregnet hat. Wenn die Antwort nur ein Tipp für eine andere Linie ist, hat die Berichtssprache das praktische Problem gelöst, aber den Wunsch nach Verbindung übergangen, der in der Klage steckte. Es ist ein Gesprächsskript, das mit dem falschen Werkzeug auf die richtige Bitte antwortet.

Der ungebetene Rat

Eine der meistzitierten Szenen des Buches ist einfach: Jemand erzählt von einem Problem, und die andere Person antwortet mit einer Liste von Lösungen. Wer erzählt hat, wollte sich aussprechen; wer zugehört hat, glaubte zu helfen. Beide gehen frustriert auseinander, ohne genau zu verstehen, warum.

Für Tannen passiert das, weil Männer im Durchschnitt dazu neigen, eine Klage als Bitte um Lösung zu behandeln, und Frauen eher als Bitte um emotionale Begleitung. Ein ungebetener Rat kann dann klingen, als ob dein Problem doch leicht zu lösen wäre, selbst wenn man nur helfen wollte.

Der Ausweg, den das Buch vorschlägt, ist nicht, aufzuhören, Rat zu geben, sondern vorher nachzufragen: Soll ich dir helfen, das zu lösen, oder brauchst du gerade nur jemanden, bei dem du dich aussprechen kannst? Das klingt banal, verhindert aber, dass ein unterstützendes Gespräch in eine Diskussion darüber kippt, wer die Bitte des anderen falsch verstanden hat.

Das gilt auch außerhalb der Familie: in der Arbeitsgruppe, in der Kneipe nach Feierabend, im Freundeskreis im Viertel. Bevor du eine fertige Lösung verteilst, lohnt es sich zu prüfen, ob die Person genau das überhaupt will.

11 weitere Abschnitte in der App

In der App weiterlesen

Lies die ganze Zusammenfassung oder hör sie dir an und prüfe dich am Ende mit dem Quiz zum Buch. Die App ist kostenlos zu laden, und jeden Tag gibt es eine Gratis-Lektüre.

Über Deborah Tannen

Deborah Tannen ist eine amerikanische Linguistin und Professorin an der Georgetown University in Washington. Sie hat sich auf Diskursanalyse spezialisiert, die Untersuchung, wie Menschen Sprache im alltäglichen Gespräch einsetzen. Du kannst mich einfach nicht verstehen, ursprünglich 1990 erschienen, stand vier Jahre lang auf der Bestsellerliste der New York Times. Danach schrieb Tannen weitere Bücher über Kommunikation in Familie und Beruf.