Zwei Sprachen, dieselbe Sprache
Tannen schlägt einen Ausgangspunkt vor, der alles verändert: das Gespräch zwischen Männern und Frauen als Begegnung zweier unterschiedlicher Kulturen zu betrachten und nicht als Test, wer recht hat. So wie ein Hamburger und ein Bayer dieselbe Sprache sprechen, mit unterschiedlichem Akzent und unterschiedlichen Gewohnheiten, lernen Männer und Frauen laut der Autorin schon als Kinder, in überwiegend gleichgeschlechtlichen Freundesgruppen, unterschiedliche Arten, Sprache zu benutzen.
Dabei geht es nicht darum, dass eine Art besser ist als die andere. Es geht darum zu erkennen, dass ein Gespräch selten wegen fehlender Liebe ins Stocken gerät. Meist folgt eine Seite einem Gesprächsskript und die andere einem anderen, ohne zu merken, dass die Skripte gar nicht dieselben sind.
Wenn man in Kulturen denkt, nimmt die Diskussion die Schuldfrage aus dem Spiel. Statt zu fragen, warum er mich nicht versteht, lautet die Frage dann: Welchem Skript folgt hier jeder von uns, und wo kreuzen sie sich falsch?
