Ein Hinterland mit Namen und Schulden
Torto Arado spielt im Landesinneren von Bahia, in der Region Chapada Diamantina, auf einer Farm namens Água Negra. Es ist eine Welt aus armen Feldern, Flüssen, die anschwellen und austrocknen, Lehmhäusern und Menschen, die von der Erde leben, ohne sie zu besitzen. Das Buch umspannt viele Jahrzehnte und begleitet eine schwarze Familie, die von versklavten Menschen abstammt und die auch nach der Abschaffung der Sklaverei an die Logik der Farm gebunden bleibt.
Die Geschichte wird von drei Stimmen in drei Teilen erzählt. Die ersten beiden stammen von den Schwestern Bibiana und Belonísia, der dritte von einer geistigen Entität des Jarê, einer typischen Religion der Chapada. Diese Struktur verleiht dem Roman den Charakter eines Chors: Jede Erzählerin sieht dieselbe Welt aus einem eigenen Winkel und ergänzt, was die andere nicht weiß.
Das Werk verbindet sozialen Realismus mit Verzauberung. Hunger, schwere Arbeit und fehlende Papiere existieren neben Gebeten, Heilung und der Gegenwart von Geistern. So kannst du das Leben vor Ort von innen verstehen, ohne Postkarten-Folklore.
