Cover der Zusammenfassung von „Die Stimme meiner Schwester“

Belletristik · 15 Min.

Die Stimme meiner Schwester

Itamar Vieira Junior · 2019

Für wen ist dieses Buch?

Für alle, die gegenwärtige brasilianische Romane lesen und die Geschichte von Menschen vom Land verstehen wollen, die Glauben, Arbeit und Kampf um Land verbindet. Auch geeignet für Studierende und Lehrende, die über die Zeit nach der Abschaffung der Sklaverei, ländliche Ungleichheit und Erinnerung diskutieren möchten.

Kostenlos laden · iPhone und Android

Zu dieser Zusammenfassung gibt es in der App auch eine Vertonung.

3 Kernideen zum Mitnehmen

  1. Wer eine Geschichte erzählt, entscheidet, was wegfällt. Deshalb bringen mehrere Stimmen über dasselbe Ereignis dich näher an die Wahrheit.

  2. Laut dem Buch organisieren Glaube und lokales Wissen das Leben der Gemeinschaft an einem Ort, an dem der Staat kaum präsent ist.

  3. Die Stimme des Encante verleiht dem Kampf um Land historisches Gewicht und verbindet die Gegenwart mit Jahrhunderten des Widerstands.

Frei auf dem Papier zu sein genügt nicht, wenn Dach, Feld und Schutz noch vom Herrn abhängen.
Ein Gedanke aus „Die Stimme meiner Schwester“, in den Worten von 15 Minuten

Leseprobe

Die ersten Abschnitte

Ein Hinterland mit Namen und Schulden

Torto Arado spielt im Landesinneren von Bahia, in der Region Chapada Diamantina, auf einer Farm namens Água Negra. Es ist eine Welt aus armen Feldern, Flüssen, die anschwellen und austrocknen, Lehmhäusern und Menschen, die von der Erde leben, ohne sie zu besitzen. Das Buch umspannt viele Jahrzehnte und begleitet eine schwarze Familie, die von versklavten Menschen abstammt und die auch nach der Abschaffung der Sklaverei an die Logik der Farm gebunden bleibt.

Die Geschichte wird von drei Stimmen in drei Teilen erzählt. Die ersten beiden stammen von den Schwestern Bibiana und Belonísia, der dritte von einer geistigen Entität des Jarê, einer typischen Religion der Chapada. Diese Struktur verleiht dem Roman den Charakter eines Chors: Jede Erzählerin sieht dieselbe Welt aus einem eigenen Winkel und ergänzt, was die andere nicht weiß.

Das Werk verbindet sozialen Realismus mit Verzauberung. Hunger, schwere Arbeit und fehlende Papiere existieren neben Gebeten, Heilung und der Gegenwart von Geistern. So kannst du das Leben vor Ort von innen verstehen, ohne Postkarten-Folklore.

Das Messer in der Truhe der Großmutter

Die Szene, mit der das Buch beginnt und die es bis zum Ende vorantreibt, spielt in der Kindheit. Die beiden kleinen Mädchen wühlen heimlich in einer Truhe ihrer Großmutter Donana und finden ein in Tücher gewickeltes Messer. Fasziniert spielen sie damit, und dann geschieht es: Eine der Schwestern wird verletzt, und die andere, verängstigt, behält für immer die Erinnerung an das, was sie gesehen und nicht erzählt hat.

Die Folge ist, dass Belonísia die Sprache verliert. Von da an spricht sie wenig, und Bibiana wird zu derjenigen, die für sie spricht, während die Schwester andere Formen der Verständigung entwickelt. Das Messer wird zum zentralen Symbol: ein Schneidewerkzeug, ein Familiengegenstand, eine Erinnerung an die Gewalt, die diese Menschen begleitet.

Das Buch braucht keine Explosionen, um stark zu sein. Seine Kraft kommt aus dem Schweigen, das diese Szene zwischen den beiden geschaffen hat, und aus der Art, wie dieses Geheimnis jahrzehntelanges Zusammenleben durchzieht.

Manche sehen in diesem Anfang ein Bild des Landes selbst: eine alte Wunde, deren Ursprung kaum besprochen wird, die das Leben von Generationen geprägt hat und die jeder auf seine Weise trägt. Das Kind lernt früh, dass manches nicht erfragt wird, und genau diese Gewohnheit des Schweigens ist Teil dessen, was der Roman auseinandernimmt.

Zwei Schwestern, eine geteilte Stimme

Bibiana und Belonísia sind sehr verschieden. Die eine ist neugierig, will wissen, fragen und sich verändern. Die andere ist beständig, mit der Erde, der Feldarbeit und dem Zusammenleben mit den Tieren verbunden. Trotz aller Unterschiede ergänzen sie sich: Wenn die eine nicht sprechen kann, spricht die andere, und wenn die eine schweigt, füllt die andere die Stille.

Die Aufteilung in Erzählerinnen trägt eine wichtige Idee in sich: Wer eine Geschichte erzählt, entscheidet, was wegfällt. Die Lücken der einen werden von der anderen gefüllt und am Ende von der geistigen Stimme. Für die Leserin oder den Leser ist es, als würde eine ganze Familie dieselbe Geschichte erzählen, jede auf ihre Art, und man begreift, dass die Wahrheit dort liegt, wo die Fassungen zusammentreffen.

11 weitere Abschnitte in der App

In der App weiterlesen

Lies die ganze Zusammenfassung oder hör sie dir an und prüfe dich am Ende mit dem Quiz zum Buch. Die App ist kostenlos zu laden, und jeden Tag gibt es eine Gratis-Lektüre.

Über Itamar Vieira Junior

Itamar Vieira Junior wurde 1979 in Salvador, im Bundesstaat Bahia, geboren. Er ist Geograf, promovierte in ethnischen und afrikanischen Studien an der Bundesuniversität Bahia und arbeitet an der rechtlichen Anerkennung von Quilombola-Territorien. Vor Die Stimme meiner Schwester veröffentlichte er 2012 den Erzählband Dias und 2017 den Roman A Oração do Carrasco. Torto Arado erschien 2019 in Brasilien und wurde mit dem Jabuti-Preis und dem Leya-Preis in Portugal ausgezeichnet. Das Buch verkauft sich im In- und Ausland sehr gut.