Der Bankangestellte aus Boston, der die Götter übersetzte
Thomas Bulfinch war weder Griechischlehrer noch Archäologe. Er war ein Bankangestellter in Boston, der Literatur liebte, und er erkannte ein praktisches Problem: Englischsprachige Leser begegneten antiken Göttern und Helden in Gedichten, Theaterstücken und Gemälden und verstanden die Anspielungen zur Hälfte nicht.
Seine Antwort war ein populärwissenschaftliches Buch, das 1855 unter dem Titel The Age of Fable erschien und im Deutschen als Das Zeitalter der Fabel bekannt ist. Das Ziel ist, die wichtigsten Geschichten klar und ohne gelehrten Ballast zu erzählen, für alle, die eine Anspielung verstehen oder ein Kunstwerk genießen wollen.
Deshalb funktioniert das Buch bis heute wie eine Taschenkarte. Denk an jemanden, der ins Museum geht und nicht weiß, wer die Frau mit der Eule neben sich ist, oder an jemanden, der einen Vers liest und auf einen unbekannten Namen stößt. Hier findest du das Wesentliche.
