Eine Katastrophe, erzählt von denen, die zurückblieben
In Tschernobyl-Gebet verschiebt Svetlana Alexievich den Mittelpunkt der Geschichte. Statt vor allem einen Reaktor zu erklären, hört sie Menschen zu, die nach der Explosion weiterleben mussten. Witwen, Soldaten, Wissenschaftler, Anwohner und Kinder schildern Erfahrungen, die sich in den Zahlen der Katastrophe nicht zusammenfassen lassen. Das historische Ereignis erscheint mitten im gewöhnlichen Leben.
Die Autorin baut eine Polyphonie auf, eine Komposition aus verschiedenen, teils widersprüchlichen Stimmen. Das Zeugnis eines Menschen beendet das Thema nicht und hebt die nächste Erzählung nicht auf. Liebe, Groll, Stolz, Angst und Sehnsucht bestehen nebeneinander. Diese Form verlangt, die Erwartung aufzugeben, eine geordnete Erklärung einer zentralen Autorität zu finden, die alles klärt.
Ihr Interesse gilt dem Wandel der Existenz angesichts einer Erfahrung, für die es nicht genug Bezugspunkte gibt. Wie spricht man von einem Haus, das noch steht, aber gefährlich geworden ist? Wie begreift man einen Krieg ohne sichtbaren Feind? Das Buch untersucht die Kluft zwischen materiellen Ereignissen und der menschlichen Fähigkeit, ihnen einen gemeinsamen Sinn zu geben.
